民放で云う「テレビ東京」的なサイトを目指すネタ系ウェップログ&たまに日記でうっほっほ
RSS更新情報

カテゴリ: 雑学 | コメント(0)

# 2004-10-21 01:34:02
2004102005.gif
アメリカ合衆国の衆は何故、州でなくて衆なの?より引用。

「合衆国」という呼称は中国人が考えたものである。

アメリカが「United States of America」という名称を選んだのにはそれなりの理由があるが、それは必ずしも自治州(State)を連合させた国という意味ではなかったのだろう。
旧ヨーロッパのような専制的な国の集合体ではなく、「人民」による自治を持った行政区の集合体という意味を込めたのだろう。

現在ではStateを「州」と訳しているが、一般には「国」の意味であり、「国が沢山集まって一つの国を作る」ことは理解するのが難しい。
特に中国では難しい。
だから、「人が沢山集まっている国」と捉えたのは自然だろう。

アメリカにおける「自治州」の概念が中国の「省」や「州」にも当てはまらなかったから「衆」と付けたのですかね。
取り上げておいて何だけど、解ったような解らんような。


投稿者: Udoso | 投稿日: 2005/04/25 02:02 AM | コメントを書く

カテゴリ「雑学」の最新記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

すし家
商品リンク
業界初!人工知能を搭載した近未来商品リンク集その名も (※特許出願中)
最終更新:
2017/06/20 02:31 PM

Copyright© 1998-2017(チキン) Sugi-Udoso All rights reserved.

▲ページの先頭へ▲