民放で云う「テレビ東京」的なサイトを目指すネタ系ウェップログ&たまに日記でうっほっほ
RSS更新情報

カテゴリ: サイト | コメント(0)

# 2004-06-19 14:29:06
2004061901.jpg
ネタ元は自動ニュース作成Fから。
イギリスの代表する19世紀の風景画家ウィリアム・ターナーが愛した館として知られるイタリアの「ターナーホテル」
ローマの中心に位置するこのホテルはミケランジェロの最後の作品「ポルタ・ピア」と目と鼻の先にあり、その他の観光名所にもバスと地下鉄を使えば容易にアクセスできる場所に位置しています。
また、ホテル自身も19世紀からの建物なので、一度泊まればその豪華な雰囲気に魅了される事間違いありません。
5つ星中3.7と云う高い評価もなるほどと納得されます。
さて、そんな格式ある「ターナーホテル」の日本語版Webサイトが公開されているようです。
Turner Hotel – Home Page Giapponese

Turnerホテルは、三流のホテルです。
ローマのセンタに建ててやりました。

えっと、翻訳したヤツは誰だ。
さらにHTML名を良く見ると

http://www.hotelturner.com/giapponese/italiano_jap.htm

「ジャップ」になってるし、コノヤロー。
その他のページも、いかにもアルバイトのホテルマンが適当に英語翻訳し、それをExcite翻訳を使って日本語に変換したかのような文章が山盛り。
折角の三ツ星ホテルなのに、ヘタな日本語翻訳をしてしまうとこんなにも胡散臭いサイトに変貌してしまうとは、なかなか翻訳も侮れませんな。


投稿者: Udoso | 投稿日: 2005/03/21 04:41 AM | コメントを書く

カテゴリ「サイト」の最新記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

すし家
商品リンク
業界初!人工知能を搭載した近未来商品リンク集その名も (※特許出願中)
最終更新:
2018/03/29 10:13 PM

Copyright© 1998-2018(ワンワンヌ) Sugi-Udoso All rights reserved.

▲ページの先頭へ▲