→Tomotubby’s Travel Blog：2004年3月1日より引用。

ちなみに「珍宝」は「ジャンボ」と読むので注意を要する。

中国語で「珍宝噴射机」と書くと、かなり怪しいが「ジャンボジェット機」のことである。

日本人観光客、特にうら若き女性には、人前で間違った読み方をするのは控えてほしいものである。どきどきする。

根拠となるソースは無いんで本当かどうか解りませんがが、
最早そんな事はどうでもいいレベル。

何で「珍宝」なんだろう　とか
「飛行機＝机」なのか　とか
オレの珍宝は「ジャンボ」じゃねぇぞ

とか考えれば考えるほど夢が膨らむ「噴射机」LOVE。

◆このエントリーのURL（リンク用タグ付き）:

トラックバック

※ トラックバックに関する事項はこちら（別ウィンドウが開きます）をご覧下さい。

◆このエントリーのトラックバックURL:


以下のトラックバック一覧は、当記事を参照しています。

» 「あわわわわ」 from みなみんぶろぐ
ジャンボジェット機を中国語で書くとこーなるそうです。 な、なんて名前に！！！ ち、ち、ち……んぽうふんしゃづくえ……。 いやーん(*ﾉﾉ)ｷｬ ...
[続きを読む]
トラックバック時刻: August 30, 2005 12:21 PM

» 「おっす、おら天国〜！！」 from とろむそ通信
尾崎三兄弟。 ジャンボ、ジェット、ジョー＝珍宝、噴射、ジョー≒珍宝噴射Ｓｈｏｗ！！
[続きを読む]
トラックバック時刻: August 31, 2005 03:44 PM

» 「OPERAライセンス無料パーティー」 from メンドーサとの闘い
OPERA公式サイトにとりあえずGO。 タイトルどおり。うあわあありがたいねぇ。 幸先のいい日にはいいことがたくさんありんす。 ほら、...
[続きを読む]
トラックバック時刻: August 31, 2005 08:49 PM

» 「ジャンボゥ…？」 from ディセンバー：イレヴン
ジャンボジェット機を中国語で書くとこーなるそうです。 （Sukima Windows Plus） 管理人、撃沈。腰が砕けました。
[続きを読む]
トラックバック時刻: September 1, 2005 09:18 PM

» 「関東版と関西版とか今日みたwebサイト」 from ＠~のひたすらmemo
いつも通り色々webサイトを巡回していたらカップ麺に関東版と関西版がある(30日
[続きを読む]
トラックバック時刻: September 3, 2005 06:27 PM

コメント

珍宝＝ジェンバォ
ジェンボォ
ジャンボォ
ジャンボ
バンザーイバンザーイバンザーイ！
ってことかと。

投稿者 p : August 30, 2005 09:46 PM

それだ！！

投稿者 Udoso : August 31, 2005 10:47 AM

確か中国語で「机」は「機」の意味だったと思います。
なんだっけ、漢字改革だかなんかで、繁体字から簡体字に変わった気がする。。。

投稿者 throw : September 1, 2005 09:33 PM

「机」と「機」の読み方が同じだな、と思ったらそーゆー訳でしたか。

もしかして「珍宝」も同様に改革前の文字とかあるのでしょうかねぇ？
うん、まず無いよね。

投稿者 Udoso : September 3, 2005 12:01 AM

胸躍りました。

「机」は，仰るとおり一字で「飛行機」を表すこともありますよ。机場で空港の意味ですし。
中国とロシアの間には「珍宝島」ってのがあって，何ともロマンスを感じます。

しかしイラスト，もっと噴射してほしかったわｗ

投稿者 tmri : September 5, 2005 01:22 AM

こんにちは。

「飛行機＝机」説はやはり正しかったのですね。
良かったです、胸張って生きていけそうです。

「珍宝島」に関しても、そんな地名があったことに驚きですが、１９６９年に起きた

「珍宝島事件」

つーのも、国レベルでのﾁﾑﾎﾟの取り合いっぽくて想像するだけで胸躍りまくりです。

情報ありがとうございました。


尚、イラストについてはアレで精一杯です、勘弁して下さい（笑
リアルな噴射シーンでリメイクしてくれる絵師様を暗黙で募集しては居るのですが（笑

投稿者 Udoso : September 5, 2005 02:20 PM

もぉﾀﾞﾒﾎﾟ・・・
禁句だぽ（///∀///）

投稿者 無限 : September 22, 2005 11:59 AM

コメント投稿

名前:

メールアドレス:

URL:
保存しますか? はいいいえ

コメント: (書式を変更するような一部のHTMLタグを使うことができます)