【 雑学 】 【skm5th】食べ物を贈る時に用いる「ご賞味」と云う言葉は間違い

# 2004-12-11 16:15:20

以前、知り合いの女の子から聞いた話で、彼女が働いていたお店にインド人が居たそうですが、日本に来て間もないのと、一緒に仕事をしている事だけあって、次第に仲が良くなったらしいのです。

そんなある日、彼女の自宅の玄関のチャイムが鳴ったので外に出てみると、目の前に正座したインド人が。

「これ・・・お中元、○子の為に買ってきた、○子の為に買ってきたよ。」

と二度繰り返し、お中元を差し出したかと思ったら、そのインド人、ダッシュで逃走。

暫く茫然とした後、部屋に戻って云ったのですが、お中元の包みの中身を良く凝らして見ると、

「佐藤」

という名前のノシが張ってあったそうです、「佐藤」って誰？
　
　
　
　
さて、前振りと若干ズレている本題に入らせて頂きますが、
「心ゆくまで○○の料理をご賞味下さいましぇ」
と云う、食べ物を贈る時に良く使われる言葉「ご賞味下さい」の意味について。

→route16@16番道路: ごショウミください。より引用。

「賞味」とは、「食品をほめて味わうこと」の意味で、ここで「ご賞味ください」などと書いてしまうと、どうか食べてさらにほめてくださいという厚かましいことこの上ない発言になる。

端的に言うと、「贈ってやるから褒め称えよ、アーッハッハッハ」みたいな表現なんですと。
そんでは、物を贈る時の正しい言い回しは何かというと、「おいしくないかもしれませんが笑ってお食べください」という意味を表す「ご笑味下さい」という言葉を使うらしいですよ。

それ知った時、衝撃的だったというか「賞味期限」の意味が自分の中で変りましたよ。
「期限越えたらお腹壊すよ」から「期限越えたら褒める程旨くないよ」って感じで。
本っ当に「賞味期限」って適当なのな。

【補足】
「笑味」という言葉はIME変換の候補には出て来ず、一太郎のATOKでは出てくるそうですよ。

【関連リンク】
→英米と日本のことわざ
→Google検索 : ご賞味ください